【CoachingWorld】文化を超えたコーチング ~道具箱から~

コーチングワールド ICFでは年に4回、コーチングワールド(CW)という情報誌をオンラインとpdfで発行しています。オンライン版であれば、会員でなくとも、誰でも自由に閲覧することができます。

ICF日本支部では、翻訳ボランティア会員の協力を得て、このコーチングワールドの記事をピックアップして日本語に翻訳し、日本の皆様に世界のコーチング状況をお伝えして参ります。これは将来的には会員専用コンテンツになる予定です。こうした活動を御支援いただくために、是非、御入会を御検討ください

今回は、2015年8月号号から、原口 佳典氏に翻訳いただきました『文化を超えたコーチング』の記事を御紹介します。


コア・コンピテンシー3
クライアントと共に信頼と安心感を作り上げる

相互に尊敬と信頼が継続する、安全で支援的な環境を生み出す能力


文化を超えたコーチング ~道具箱から~
Core Competency #3インターネット、スマートフォン、およびソーシャルメディアの増殖によって、世界の境界線が崩壊する。私達はより多くの異文化にリーチし、時々、私達は、決して私達が遭遇することを予定しなかったバックグラウンドを持った人々と会う。コーチとして、この必然性への心構えをすることが重要である。

私達自身と違う文化については、一定の仮定を保持するのが人である。すべての人は、各自の政治的、社会的、経済的背景によって、ある程度、形成された違ったコンテクストを持っている。

例えば、インドからの私のクライアントのうちの何人かは農村で育ち、教育の促進によって成長した ITセクターといった「現代」の産業で地位を得ている。中国からの私のクライアントは、最近、急速に現代的になった国家に生きている効果を体験している;結果として、彼らはいつも目立ち、人と違い、聞かれるための流行を探し、レバレッジをかける機会を捜している。米国からの私のクライアントの多くは、「独立宣言」のメンタリティを示している:彼らは、それが彼ら自身の幸福の追求の結果であると知っており、それを本当に追いかけている。

時々、コーチングの契約の中で、これらの種々のコンテクストにおいて、衝突するかもしれない。私は、私が異文化間のコーチングについて知っているすべてを、違う文化的なバックグラウンドを持った、彼らは私に、働く機会を与えてくれたすべての私のクライアントに負っている。どのように彼らがコーチングされたいか、彼らは私を教育してくれた。

クライアントの文化的なコンテクストを理解していることが必要である。しかし、あなた自身より、あなたが、異文化のバックグラウンドを持っているクライアントをコーチングする時には、彼は、彼の持っている文化そのものではないことを覚えていることが必須である。私は、単一のボックスにきちんと収まるか、あるいは収まろうとしているクライアントと会ったことは無い。あなたはどのようにあなたのクライアントの文化が彼に影響するかを見つけ出す必要があり、どのくらい、そしてどの部分で、彼の文化が、彼がどのように行動するかや、彼がどのように考えるかに現れてくるのかを、発見する必要がある。

彼は、これについてあなたを教育するのに最も良い人である。もしそれのためにあなたが開いているならば、あなたはコーチングの契約の一部にこの学習プロセス部分を作ることができるであろう。あなたのクライアントに尋ねなさい。彼の文化的な遺産のどの面が、彼に最も影響を与え、コーチング契約に最も大きいインパクトを持つ可能性があるかを。

コーチングは、公私にわたり、人が、挑戦し、成長し、発想し、計画することを、前に突き動かす会話をどのように創造できるかであるかについてのものである。

文化的な背景を問わず、私達すべては私達のニーズを持ち、私達すべてが成長しようとし、私達すべてが私達自身の場所を、この世界に発見しようとしている。そして、コーチングは、まさにそれをしようとするすべての場所の、すべての人々のための最もよいツールである。


著者情報
Kelvin Lim, PCC
ケルビンはエグゼクティブコーチインターナショナルの創立者および主要なコーチである。
1997年以来、プロフェッショナルなコーチであるケルビンは、中国、シンガポールと世界で、20,000人を超える人々と働いた。彼のLinkedIn をフォローしてください。
https://sg.linkedin.com/pub/kelvin-lim/2b/29/806

【翻訳 原口 佳典】
Originally written in English by Kelvin Lim, PCC
Coaching World, Issue 15, August 2015, p11
http://icfcoachingworld.com